|
【い】 ○隠元豆（インゲンマメ） 江戸にて藤豆といふ ○いとじ こうろぎむし也 ○いり肴 に肴をかくいふ ○いと 小女也娘（デウ）といふかことし ○いんできます 江戸て行て参ると云事也是遊里の言葉と云かへると云を忌たる言葉のよし ○一向（イツカウ） いつかうよろし一向よふでけた抔と云てあしき方へはつかはす能方へ斗遣ふ也いつそ也 ○いらう いぢる也 ○いおん 付木のことを如此云いをうなるべし ○いりがら 鯨肉の油とりたるをいふ ○いしこらしい 自慢らしいなり ○いにます○いなう○いなんか 何れも帰なり往也 ○いかき 竹のざるを如此いふ也 ○伊勢鯉 鰡の事也 ○いか いかのぼり也江戸でたこといふ又云あげると不言のぼすといふ ○いきんか 行んか也 ○今（イマ）のさき もちつと先也 ○いがめる 曲也江戸でいふねぢり上るなど也 ○一挺 酒醤油なと一樽の事をかくいふ目録なとにも認る ○いつしく ひたと也 ○入花 茶の煮ばな也 ○いつき じき也すぐ也 ○いきし戻り 行て帰也 ○いぢらしい むごらしい也 ○いきれる 暑き也 ○一畳 布団抔も一でうといふ ○いのく 江戸で云いごく也 ○入（イル） ひゑがいるあつけが入るといふ ○いら虫 暑気の時分屋根へ生する毛虫也刺れると腫れる也此まじないに板倉周防守守宿と書張をけは去るといふ是所謂こうほう也此名町方にて不唱御家中斗也 ○生淵（イケス） 如此看板行燈出し有料理茶屋万川魚と看板出しある料理屋と出し物等都て同様也よの部出 ○いつかい 大也多也京言葉也大坂ては不唱是所謂じこうほう也此名町方にて不唱御家中斗也 ○いきしな 行がけなり ○いやみ唄（ウタ） 下かかりにていたこぶしの類也節は違ふ也此類になごやふしと云もあり ○いちげん 一見也遊里の言葉町にてもいふ ○いくせ 下賤の言葉おこせ也 ○いひなへ 勿言也 ○いせゑひ かまくら海老也 【ろ】 ○露地（ロウヂ） ろぢ也 ○六匁（ろくけん） 何匁何分何厘と付たる時六匁にかぎりケンと唱 【は】 はめ 反鼻（マムシ）也 ○はしり競（こくら） かけくらなりかける事を走（ハシル）といふて決てかけるといはず ○はしりもと 江戸て云なかしもと也流しと云をはしりと云 ○浜（ハマ） 江戸で云河岸也川端辺を都て浜といふ ○はつたい 麦こがし也 ○判官（ハングワン） 遊里の大じん也 ○はつのみ はつは鮪（シビ）也江戸でまぐろといふ ○はづむ 開帳など江戸てはやるさかる抔いふ事をはづむと云当る事也 ○場（バ） 芝居の土間をかくいふ ○はらいた 虫のかむると云事也 ○はしかみ 葉生姜也しやうがといへは葉の付ざる古しやうがなり ○母じや人 母の事也ははじやと略してもいふかゝさんとも云 ○ばゝさん 祖母也ばあさんと不云 ○はくらん 霍乱（クワクラン）也 ○はれます 江戸で云罰が中りますなと云ところへかくいふ也 ○はます 犬或は鳥抔へ物を食はする事をかくいふ ○八方 江戸で云八間行焼也 ○腹（ハラ・オナカ）が大（オ）ッケイ 満腹したるなり ○はり込（コム） 衣類などりきみたる也又はづむともいふ ○はらんか○はれ 助辞也江戸で云さらんかされと同じ行なはれ来なはらんか抔云 ○花火線香 江戸でせんかうはな火也 ○はりぼて 張子のこと也 ○ばけ 歌舞伎所作事七変化（シチヘンクヱ）九変化を七化（ナヽバケ）九化（コヽノバケ）と唱ふ ○ばばい 焉哥話に云きたねへ也 ○はゑ はや魚也 【に】 煮ぬき玉子 ゆで玉子也 ○にくてらしい にくらしい也 ○にしる 八ツがにじつた抔いふ八ツ時過也 ○俄（ニワカ） 江戸吉原抔のにわかとは更に事変り酒宴抔の席にてのにわか之類にて夏季の比はんか通の素人又はひまなる太鼓持抔のよし色々思々のなりをいたしかつら抔をかむり落咄口あい抔の仕方物まねをいたし市中を徘徊する也茶ばん狂言の類也 ○弐朱（ニシユウ） 銀弐朱のことを弐朱と斗は不言弐朱一ツあるひは弐朱一本などゝいふ ○庭（ニハ） 台所の土間をにはと云 【ほ】 ○ほうらく 物を煎江戸のほうろく也 ○坊（ボン） 男児也ぼんちとも云 ○ぼやく こゞとをいふ也 ○ほつたらかす○ほつてをけ 何れも放也ほうる共云 ○ほうたろ 蛍也ぽうちとも云 ○ほね正月 正月廿日也 ○ぽんつく 江戸にていざこざをいふと云こと也 ○ほつこり さつま芋の蒸たる也 ○ほん 本也ほん宜ほんく本いや抔云不虚也 ○ほんま 不虚也 ○ほたへる 江戸でいふくるう也じやうだん也 ○ぼれる 酒に酔也 ○ほうけ 箒也 ○ほどらい ほどよく也 ○ほしい 何して貰たひと云ことを何してほしいと云 ○ぽぺん 硝子にて拵しとくりの底鳴る物江戸で云ぽかんちやらんなり ○鉾（ほこ） 祭礼の節車付の台に人形なとかさりたる也 ○奉公人出替 三月四日と九月十日 ○ほで 手のこと也あくたいに云言葉 ○ほつと ほつとこまろほつとするなどいふ ○ほかす うつちやる也 【へ】 へきる 隔也江戸で仕切と云こと也 ○へッすいさん 竈也如斯さまを付いふ也 ○弁慶（ケンケイ） 色里の太鼓持をいふ大じんをほうぐわんと云ゆへ判官ニ付しのべんけい也 ○べんずり 千ずりなり 【と】 ○とない とないにはどんなに也江戸でどの様抔いふこと也 ○としよりごい 鳩也 ○とうふ 道風をとうふと云 ○毒性（ドクシヤウ） 意地悪るき也 ○どうなと 江戸で云どふとも云 ○とう／゛＼ 江戸で云とう／＼也 ○とみない 見とふもないを見ッとみない行ともないを行とみないといふ江戸でいふともないなり ○どろぼふ どうらく也不身持のものをかくいふ一にごくどふともいふ ○飛あがり者 ひやうきんものなり ○とさん 盃台也さかづきだいとはいわず男女ともとさんと唱ふ ○どたま 悪たへにいふ言葉也江戸で云あたま也 ○道修町 どふしゆう町也然るをどしやう町と唱ふ ○問屋（トイヤ） 江戸でとんやといふはなまり也 ○とうしみ 燈心（トウシン）也 ○とうに 朝とうに抔いふ朝はやくなり ○土瓶（ドヒン）のいかけ 夫婦して歩行することを云唯いかけともいふ是丙子の年の頃ぢゝばゝ夫婦してドビンの破を繕て渡世とするもの町々を歩行せり此者共え中村歌右衛門より衣装をくれ対のなりにて渡世いたし歩行しか其後歌右衛門早替りの狂言の節右いかけ夫婦の早替り所作いたす夫よりの通言にて夫婦連レにて歩行するをいかけといふ ○土瓶（ドピン） どぴんと唱ふどびんとは不唱 ○取ッてかし○取ッてをこしィ○取ッてんか 何れも取ておくれ或は取てよこせなり ○問（トフ） 関東にては問ことをもきくといへど問ことは必問と云也 ○どうらく どうらくな形身をどうらくに持なといふ何れもじだらくなり ○どつく どうづく也たゝくこと ○とぴやうもない 哥話に云くたいへん也 ○どんがめいかき かめの子ざるなり 【ち】 ○ちぼ すり小盗人也智謀歟但まんかいとも云よし ○ちんと 江戸で云ちやんと也 ○ちやうぶくされる 江戸でちやうされるといふこと又ちやうろうされること也又哥話云たきつけるなり ○ぢゝさん ぢいさん也 ○ちよつこり ちいさき也 ○ちつさ 小児也 ○ちつほい ちいさき也 ○ちやり 滑稽（コツケイ）也 ○ちゝり 松かさ也ちぢりとも云 ちよちん ●灯也 ○ちや／＼入る じやまするなり ○ちべたい つめたい也 ○ちよつとも 江戸でちつともといふ処ちよつともといふ也 ○茶屋（チヤヤ） 新町天神女郎の呼屋也 ○ちやのこ物 仏事返礼にくばる物也茶昆布紙ろうそく其外かん物類何にても都てくばり物をかくいふ○又ちやうけを茶の子といふ ○ちんこ芝居 江戸抔の宮芝居よふ成小芝居座摩博労稲荷御霊抔の小芝居を此通り唱ふ又小供芝居をは豆ちんこ抔と唱ふ ○ちや／＼ 茶也唯ちやともいふ ○ちんば びつこ也びつこといわず ○ちやッと ちよッとなり ○ちよつぽり ちよんぼりなり ○ちよこイヽナ ちよこさいいふな也 ○ちい 乳母を小児より呼なり ○ちぬ鯛 くろだい也 【頭注】道具屋抔の常ニまんかいの用と木札或ハ紙札抔の書き張り置是れはすりの来らぬまじなひのよし此方にてすりは心付居るとのしらせのよしなり 【り】 ○りこう 物の直段下直にてかつこう成を利口ニ付たといふ ○料理味噌 白味噌也 ○旅宿（リヨシヨク） りよしゆくと不言りよしよくといふ 【ぬ】 ○ぬくい あつたかいなり ○ぬくめる あたゝめるなり ○ぬめた 歌語云内またこふやく也 【る】 ○おるすさん 蔵屋敷抔の御留守居の事をかく云也 【を】 ○奥様 中以下にても極崇ふ時は此通いふ ○お家さん まつ大体通例此通唱ふ江戸にてかみさまといふに同じ ○御内義 如斯も唱ふ京の言葉也 ○をうこ 物荷ふ棒江戸で天秤棒と唱ふ ○おねは な大このかいわりの大きくなりたる也葉斗にて根は不用也 ○おどり込 強盗也江戸でいふ押込のこと也 ○をとつい 一昨日也江戸でおとゝいとなまる ○をとこがる 江戸で云うぬぼれゑんしよく抔いふことなり ○をそわれる うなされるなり ○をとがい 江戸であごといふ ○おへん 女の言葉弁当也 ○おなぎ うなぎなり ○応対（ヲウタイ） 対談することをすへてかく云 ○おぼこ きり禿なり ○おッけい おッきいなり ○およぼからげ ぢん／＼はしをり也 ○お下モに御座れ おすわりなされなり ○おます 御座りますといふこと女の言葉也若き男抔はいふ言葉也もと遊里抔の言葉のよし今は一統通用す又ごわますともいふこれは男の言葉也 ○御の字 御城などへ御ノ字を不付唱ふ城の番場又城内或は中屋敷抔いふ中屋敷御役人中様など書面にも認る也 ○御家に上る 座敷え上（アガ）る也 ○ヲヽいや 焉歌話云をや／＼ ○おきなされ 哥話云よしな也 ○おつかき 焉哥話云ぢうの也 【わ】 ○わし 私也わたしとは不言わつち也 ○わろ あのわろ抔いふ悪言歟わろは者なり ○わげ 江戸でまげとなまる ○わげくゝり まけゆひ也 ○わるごとしなはんな 悪いことしなさんな也又しなはんなと斗もいふ ○わや 江戸で云やにつこいなり ○わり木（キ） 薪のこわりにしたるなり 【か】 かたしけない 忝也按に浪花の言葉に目上のものへむかいても忝といふてありがたいと云言葉もんくはつかわず ○かいな そうかいなのつまり言葉 ○かしこい 江戸ていふ利口なり発明也ぼんはかしこいものなどいふなり ○かくすべ 蚊遣木（カヤリキ）也室木（ムロキ）ともいふ ○がき 悪言（アクタヘ）也大人同士のあくたいにかくいふ ○かう／＼ 沢庵漬にかぎりてかう／＼といふ沢庵漬とはいわず ○かぶら 蕪也かぶと斗は不言 ○かいしよない はたらきのなき也 ○かり子 新町置屋小遣ひの小女郎のこと也 ○かつてくる 物をかりてくるなり ○かうてくる 買て来也 ○かみさん 後室をかく云おかみさんといふは上々様也 ○片手桶 江戸でいふさるぼう也 ○かもうり 冬瓜也とうぐわとはいはず ○かつを かつをぶしをかつをと斗いふ ○かんてき者 気早者也かんてきは銅鍋を云にゑが早いと云心か ○がんか登る かり多くなること也 ○かしい 何々してかしいはしてくれ也 ○かたむいた 八ツがかたむいた抔云八時過のこと也 ○勘当 朋友抔仲間をはずしたること抔もかく云 ○合羽たばこ入 紙たばこ入のこと也 ○かき餅茶 凉の頃夜分凉の場所并所々の橋づめ等え腰掛茶屋出る右茶屋にて出す其外餅茶豆茶麦茶醴酒抔あり尚豆茶の処に委し ○春日野（カスカノ） 如此看板の出居る処にては飯をうる也茶飯に豆抔を入又白めしに豆を入るもあり一膳の上菓子椀くき漬又は煎豆抔付飯は飯櫃に入出す一膳価三十八文或四十文抔色々あり其余菜并汁抔は好ニ依て出す新町ひの安座の前和国抔名代のよし ○顔役（カホヤク） 江戸の通り者也 ○帰て参（サン）じます 町家の言葉也 ○かたをぬく はだぬぐ也 ○かいな うでとは不言 ○かづく 頭巾かづくといふ ○からげる はしをり也尻はしをりを尻からげといふ其外都て裾をはしをることをからげるといふ ○河茸（カウタケ） 江戸でかわたけといふ鹿（カ）茸なる歟猶可尋 ○鏡袋（カヽミフクロ） 女の懐中鏡入のことなり ○かし座敷 新町堀の側坂町表同所法善寺表通抔其外茶屋町には何方にも如斯行燈かけある至て狭小なるみせ軒を並べ有男女出会の節一寸かす座敷のよし尤呼屋をもかねて居よし也 ○かさ留 大夫女郎のおしよくをかさ留といふ ○かやく そばなどのやくみをかやくといふにふめんへ椎茸かんぴやう其外色々入たるをかやくにうめんといふ都て何によらず外のものを入をかやくと唱ふ ○かづき 女のかつきなり ○かやす 返す也かいすといわず ○かたかよい かたかよい或はわるいと云運のよひ悪いと云こと ○がはたろ 哥話云かつぱ也 【よ】 ○よんべ 昨夜也夜前ともいふ ○ようしにやる 能しに遣なり ○よなか 子刻を九ツと不言上下男女とも夜中（ヨナカ）と唱 ○陽気（ヨウキ） 賑やかなることをかくいふ ○夜（ヨ）さり 夜也 ○よばれ 人より何によらずもらい食事をよばれるといふ ○夜なき 夜そば売の類都て夜商ひするものを斯云 ○よな 胞（ヱ）をかく唱ふ ○呼屋（ヨビヤ） 新町六字かいこのちや屋なり其外都てちや屋をも斯云 ○より物 夏の頃堺より夕方来る魚売人なり小魚種々持来る百銅五十銅の外は不売白地かすりのじゆばんを着し来る江戸の夕かし也 ○万川魚 如斯看板行燈出しある料理屋にては鮒のつくりみ鯲汁鯛の汁鯉の汁鯛ひらめのつくりみうなぎすつぽん貝焼茶碗蒸玉子やきかしはなへ焼飯酒などありて定直段極り壁に直段付張有之手軽の料理茶屋にて給仕は皆女子也膳といへは惣輪の膳椀にて生酢付菓子椀汁香の物付出す壱匁三分位の価也 ○横づち （絵省略）如斯つち也 ○よろしいよつて よひから也 ○よたんぼ なまゑひ（シ）によつぱらいといふに同し ○よしはらすゞめ よしきり鳥也 【た】 ○たく 煮（ニル）也 ○たてる たて引ことなり ○たんほ ちろり也 ○玉（タマ） 都て第一といふことを玉といふ ○たすけ 手助（タスキ）也 ○たゝき 塩辛也 ○だいざ もとより也 ○たご 荷桶也 ○台張（ダイハリ） 台●灯のこと也 ○だんない 大事（ダイジ）ないこと也改て云ば大事おませんともいふ 御座りませぬ ○あける たばこの吹からはたくことをあけるといふ ○だなさん 旦那様也 ○だんじり 祭礼のせつ出る江戸のだしの類にて車付屋台なりかさりものはなくて大鼓計也 ○他所行（タシヨユキ） 芸子おやま抔他へ出るをかく云 ○たる 水がたる乳がたるなどいふ江戸でたれるといふ也 ○だめを押 しかと言葉をつがひをく也 ○たよりない たのみなき也 ○たけ これだけ夫だけなといふこれぎり夫ぎりなり ○たも 哥話くだつしなり ○たら とやら也何たらは何とやら也 ○たうきび もろこし也 【れ】 ○れそ 江戸で云ゑて抔と云名をいわず人をさし云処へ用 ○れきま れそに同じ ○れてん木（ギ） 金はかりのこと也 【そ】 ○そうか 江戸の夜鷹おゝさかにて又浜立ともいふ大坂にて多く河岸通りへ出る故なり ○そげ 江戸で云とげ也 ○そこねる わるくなるといふこと ○そ物 主人より下女下男等へ呉れる物をいふ四季施をもそ物と云贈物歟 ○ぞめき 江戸でいふそゝり也 ○そふはちや 言葉の手尓葉也 ○ぞんじん 不存也 ○雑煮（ソウニ） 餅を入みそ汁にてたき正月用ゆ醤油にてなを入たきたるはくさだちといふねぶかを入たるはなんばかちん抔と云 ○そしる 男女共おしなへて蔭（カゲ）にて悪しくいふことをかくいふ 【つ】 ○つと 江戸ていふ女の髪のたぼ也 ○つまゝれる 狐にばかされることを狐につまゝれるといふ ○づつない 術ないか江戸でいふせつない也気がづつないはきのどく也 ○列（ツラ）ッて行 一所に行と云こと也 ○つけ 書出し也 ○つくり身 魚ノさしみのこと也又さしみともいふ又鳥貝抔をすみそにて食是は限る〔○而カ〕さしみと云也 ○ついど 江戸云ついぞ也 ○づッきにけり 夫きりといふことなり ○つば 江戸でつわといふつばきのことなり ○つぶ むくろじ也皮の有はやはりむくろじといふ ○燕（ツラクラメ） つばめと不言 ○つゆ 都て味噌汁醤油煮汁共にをつけといふわけて云は味噌汁はむしのおつけといふ蕎麦うどんの汁はだしといふ ○月見 十五夜江戸と同しく団子を備ふ十三夜は団子なしさや豆を備ふるなり ○つむぎ つぐみ鳥也 ○つなし ●（コノシロ）魚の小なるなり 【ね】 ○傍（ネキ） 門のねき橋のねき人のねきなといふそば也 ○葱（ネブカ） ねきとはいわず ○ねぶた ねむたいなり ○ねだる 一理窟いはふと云処をねだッてこまそふといふ ○ねんじん 胡蘿葡也 ○ねり物 祭のせつねり子といふもの三人五人山姥金太郎又塩くみ乙姫抔にいで立列行跡より底なし屋台に囃子方太鼓大つゝみ小つつみ笛三絃等にて囃子行絶て唄はなしねり子手躍等もなし所望すれば囃子はする也夜分は市中にてもろうそくむき出しの長手燭にてねるなり ○ねから ねつから也 ○ねほれる 寝（ネ）ぼける也 ○猫あし ぬきあし也 ○ねぶる なめる也 【な】 ○何（ナン）なと○何じやあろと 何であろうとなり ○なます 居なますきなますといふ新町言葉也 ○茄子（ナスビ）の田楽（デンガク） しき焼といふては通ぜず ○南蛮煮（ナンバンニ） 魚類其他何なとねぎを入てたいたるものを云 ○名護屋汁（ナゴヤジル） ぶく汁也なごやぶくとはしほさいぶくのことをいふ ○なめくさり 江戸でいふきいたふう也唯なめと斗りもいふ ○何（ナン）たら角（カ）たら なんとやらかんとやら也 ○何じやしらん 何だかしらん也 ○納屋（ナヤ） 物置也 ○南京（ナンキン）瓜 江戸でいふとうなす也小なるを江戸なんきんと云て賞翫す ○中（ナカ） 江戸でいふ仲間を中（ナカ）といふ番匠なか手伝（テツタイ）なかなと云 ○南蛮（ナンパ）きび とうもろこし也 ○なさけない むごいこと也 ○何（ナン）ボじや 物の価を問尋時の言葉江戸で幾等（イクラ）だといふこと也 ○なんぼじや いくらだ也 ○なんじやかじや 何やかや也 【ら】 ○らくさく あてもなく出行也 【む】 ○むしくる 蒸暑也 ○馬かけ 馬稽古を見るを馬駈を見ると云 ○むさんこ 江戸て云むかふみず也やみくと〔○もカ〕なり ○むく 盆中に酒を呑のこしこぼすをかく云 ○むつき 小児のしめし也 ○むかへ 江戸でいふむかふ也 ○むちやくちや わけ不十分りなむちやじやとも云 【う】 ○うつくしい 奇麗なる也江戸でうつくしといわぬよごれぬことをもいふ ○打遣（ウチヤル） 江戸てはうつちやるといふ ○うき 浮腫の病をいふ ○うかめる 江戸てすますといふこと ○うんてれがん おろか成ものゝことを云 ○うめく うなる也 ○うゝ うなきを畧し云也 ○うくろもち 土龍也江戸でもくらもちといふ ○うら屋 裏店（タナ）也 ○内かた 江戸ていふ此なた也 ○内ラ うち也 ○魚屋（ウオヤ） さかなや也 ○うけている 得心也とくしんしているともいふ ○うきんた 哥話云めだか也 【の】 ○のッけ 初也 ○のぼす のぼせる也 ○のく どく也脇えのく抔といふ又男女の中きれたるをのくと云きれ文をのき状といふ ○のきづけ 義太夫長唱なとうたふて町々の門トへ立をいふけたとも云よし 【お】 ○おくし 哥話云くんな也 ○おきせん 男女私ニ通するをいふ ○おさか 大坂也 ○おそゝ○おめこ 女陰也 ○おこしィ又おこせ 何れも江戸ていふよこせ也おこしは又江戸て云御出也 ○おだてる そゝのかすなり ○おなご 下女のことをかくいふおなご衆と云は下女也 ○おんごく 江戸の子供のぼん／＼のこと也仕方も少し違ひ一行に連り行歌も違ふ也 ○おやじ 中以下にては夫のことをかく云者あり ○おすさん 伯父さん也 ○御出（オデ）まし 御出座也 ○おやま 遊女なり女郎とは先ついわずけいせいとも云又云其場所にては女中ひめ抔と唱ふ眉毛なきは眉引又前帯なと唱ふ眉毛あるは後帯と唱ふ新造出之時茶屋々々え置屋より配る名前書付をさしがみと唱ふ本むく素人腰元出後帯若な（女郎ノ名）何屋（置屋ノ名）抔と認あるよし ○おいでたへ 江戸できた／＼也 【く】 ●合（グアイ） 不都合のこと又は病気のことを工合（グアイ）が悪ィと云 ○くき 大根を葉ともに塩漬にしたるを云又はくもしとも云男女ともに斯云也 ○組肴（クミサカナ） 江戸のすゞり蓋ものゝ類也 ○菓子 くわしんと唱ふ ○くいをたてる 踏抜（フミヌキ）すること也 ○くいんか 食（クワ）んか也 ○くゝる 江戸で物をゆわゆるしばるといふことをくゝると云人をしはることをもかくいふ也 ○くちなわ 蛇（ヘビ）のことへびといわず ○くねんぼ きうねんと斗も云九年母也 ぐわんじ 丸薬のことをかく云 ○会所 江戸の自身番所なり ○鑵子（クワンス） 江戸のやくわんなり ○工面（グメン） ぐとにごり唱ふ ○ぐち 菓物抔皮共食ふをかわぐちくふと云 ○首すじ 江戸でゑりと唱へる処をかくいふ「ゑりといふは衣物ニ限りて云 ○くたぶれ 草臥くたびれ也 ○くど 焉哥話云へッついなり 【や】 ○やいとフ 灸也 ○夜前（ヤゼン） 男女ともにいふ常言也 ○やつと 多也余福也 ○やんがて やがて也 ○和（ヤラコ）ィ 江戸ていふやわらか也 ○やくたい 悪しきこと也埓もなき也 ○山のいも つくいもといわず ○やどがへ 店がへ也 ○やつす 顔かたちなとつくり又女の化粧することをかくいふ哥舞妓役者の色男をやつし方といふやつし方より出る言葉か ○やぶ入 主人よりひまもらい我家え一日二日帰り又は我家ならてもひまもらい物見遊山に行をいふ江戸の宿下りなり ○山（ヤマ） 祭礼の節車なしの屋台上に人形などかざり中にてはやし行を山といふ也 ○柳かけ 夏の銘酒本直しの類也本直酒ハ別ニ有 ○柳こうり こりとは不言こうりと云也 ○やまめ 寡やもめ也 【ま】 ○まる 泥亀のこと也生淵なとの看板にじ○と有地のすつぽんのこと也 ○飯（マヽ） 男女大人小児の差別なくまゝと云まんまと不言 ○ませた 江戸でいふこしやく也ませやナア抔と云 ○豆（マメ）の粉（コ） きなこ也きなことはいわず ○まひといき 江戸ていふま少しといふ処へかくいふ ○舞子（マイコ） 江戸のおどり子なり ○まッたけ 松茸なり ○舞屋（マイヤ） 舞の稽古師匠の家也 ○豆茶（マメチヤ） 夏凉の頃夜分凉の場所其外橋々抔へ腰掛茶屋を出し此豆茶醴かきもち茶餅ちや麦茶抔を商ふて豆茶ハいり豆あられに塩を入かき餅ちや甘酒もしほを入もちやハやきたるもちに塩を入なり麦ちやハちやと煎たる大麦をせんじたる也 ○舞（マイ） 江戸でいふ踊なり盆に大勢列なり踊をばおどりといふ ○まびき うろぬき大根葉也なのうろぬきをもいふつまみな也京で中ぬきといふもみだいこ也 【け】 ○けつね 狐也 ○芸者（ケイシヤ） 男芸者太鼓持を云 ○芸子（ゲイコ） 女芸者をいふ ○下（ゲ）さく 江戸ていふげびたなり ○けい そうけいくるけいなといふ江戸のそうかゑくるかゑなり ○げんげ花 げんげ草とも云せんのことく一面しきみちさく花江戸て云蓮華草（レンゲソウ）なり ○けんたい 表向あたり前と云こと也 ○けッたい 江戸で云け（虫喰）なり忌々しき也 ○げんさい あのげんさい又ハゑらいげんさいなど云女をさし云言葉也或人云美女をさして云と女ハ髪の黒きを貴ぶ依て玄妻也と云是一説也尚可尋 ○けいごと 江戸ていふ哥舞妓の所作ことをかくいふ ○けなるい うら山しい也 ○現銀（ゲンギン） 現金とは決而不言看板抔も都て現銀無掛直と認あり銀通用の土地ゆへ也 ○けいも 江戸のかしゆう也 【頭注】物類称呼に云奥州にてやほちを幻妻と云大坂及（虫喰）にて人の妻をげんさいといふ是は罵る言に用ゆとみへたりと云云 ［春秋左氏伝］昭八年有仍氏ノ女●黒シテ而光リ可以テ鑑名曰玄妻 【ふ】 ○ふすま からかみと云つては不通 ○風呂屋（フロヤ） 銭湯也ふろ又ゆともいふしかし関東なまりにて湯ハ何処にある抔尋れば柚の有所八百屋をおしゆるなりなまればゆずのことになる也 ○ぶさいく みめかたち見悪きもののこと抔をいふ ○ふな／＼ ふら／＼也ふらつくをふなつくと云 ○ふみつぎ 踏台也 ○袋物 巾着鼻紙入胴乱煙草入なと都て袋物と唱又右を商ふ家を袋物やといふ ○伏見豆 江戸て云いんげんさゝげ也此物たへて大坂になしまゝあるハ伏見より出るよしよつてしかいふとなり尚可尋 ○船 茶船こふばい屋形など有り何れも家根舟なり造りかた少々づゝ違ふ江戸の家根舟屋形などゝは更に違ふ也こふはい屋形には二階有り茶舟には障子雨戸仕付なし物を入る戸棚あり ○綻（フクロビ） ほころびとはいわず ○ふまい床几（シヨウキ） ふみ台なり ○ぶんどう 緑豆（ヤヘナリ）也 【こ】 ○ごとろ うつろ也木のうろになりたるを云 ○こまそ○こます 何々してこます何してこます何してこませなと云江戸でいふ何してやるなり ○こち 己（オノレ）也おいら也 ○こそはい くすぐつたいなり ○こつちや 江戸て云こつちなり ○こける ころぶなり ○こない 此様也 ○心わるい 江戸でいふ心持かわるい也又きみのわるいことをもいふ ○ころりとちがふ さつぱりちがふたるなり ○こまんじやこ 目高魚也 ○高らん 橋のらんかん神社仏閣高殿などの高らんを都て高らんといふ ○御前（ごぜ） 父（テヽ）ごぜ母ごぜなど尊びいふなり ○ことづて 言伝也江戸でことづけと云 ○声揚（コヱアゲ）ル さしつまりこまりたる処にてかくいふ江戸ていふげつくりした抔也 ○こつてある こつている也何によらず凝ている也執着したるなり ○こんへら 金毘羅なり ○後宴（ゴヱン）の日 節句或ハ月見抔其外惣て物日の翌日を云 ○こたへます 浄瑠理などうれい場なとにて感にたへたる処の誉め言葉なり ○ことわけいふ いゝわけをいふ也 ○こう 子也 ○ごて／＼ ごた／＼なり ○これな されさなり ○ごれうにん むすめなり 【え】 ○江鮒（エフナ） いなとも云江戸でいふいなおぼこなとなり鰡の小さきなり 【て】 で 「で御座ります「でおますかなといふハ何々なりと人の語し時何々を上畧して「でござりますかと答ふあいさつの言葉なり ○でん／＼虫 蝸牛也 ○ていす 亭主也 ○鉄炮あい 魚のぬたのことをいふ ○的（テキ） 江戸でいふあれ又彼なりてきとも云 ○手伝（テツタイ） 江戸の仕事師のこと大工の手伝也 ○天窓（テンマド） 引窓のこと也 ○てかけ 妾なりめかけとハ不言 ○てんごう 江戸ていふじやうだん也 ○でぼちん 出ひたいのこと也 ○寺屋（てらや） 手習師匠也 ○てつ ぶく魚也鉄炮を畧したる也 ○てんばした 麁相したるなり ○手形（テカタ）を焼 内らの首尾の悪きことをかくいふ ○てんぐ風 江戸ていふつむじ風也 ○てうさやようさや／＼／＼ 大坂にてだんじり（江戸のだしの類也）を引あるく時囃子の言葉也てうとは堂島米相場市にててうあい米といふハ正米のことにて筑前の帳合肥後の帳合抔唱ふるよしさや米とハ空米のことをいふよし何れも堂島符てう言葉といふ然るに今年文政二年の春天王寺聖徳太子千二百年忌開帳の節堂島より奉納ものせし砌てう／＼と斗り囃子立出しより道頓堀哥舞妓役者なと奉納ものゝ節も同様に囃子夫より大坂町中一統奉納ものてう／＼とはやし出るさやとハ更にいわずなりけり是近年米相場下直にて正米の直段より空米の直段いきほひつよく毎度空米相場にまけ正米直段引あがらざる故相場師工夫いたしさや米のかたを潰正米直段引上る工面の祝辞のよし尚其道の人に可尋 ○てうらかす 猫などじやらすを猫をてうらかすといふ 【頭注】でんぼハ腫物のことこぶの如く腫る也 【あ】 ○あなづる あなどる也 ○アノいふておくれる 焉哥話云何サおめへ也 ○アノわろ 哥話云あいつ也 ○あぢ 哥話云おつ也 ○味能（アンジヨ） あんじよいたすなどいふあぢよくする也 ○あない あの様也 ○あつちや 江戸て云あつち也 ○あろい あかるい也あかるくなるをあかうなると云 ○あさ漬（ツケ） 江戸て云ドブ漬也都て当座漬を云 ○あほ べらぼう也あほう也をろか也江戸で馬鹿とも云処に遣ふ「あほらしいなどいふはあほうらしきにてばからしきと同し又異名に十のしまといふ ○揚屋（アゲヤ） 新町太夫の呼屋也 ○あちやら 江戸の三盃漬なり ○青（虫喰） 芝居抔え無銭にて見るものを云江戸て云油虫のことなり ○あしこ あそこと云こと也 ○あんた 江戸で云あなたなりあがめいふ言葉也又云我より目上の者をも通して己のあんたなどゝいふ ○あかん つまらぬ也江戸て云いかん也埓あかんなり ○あこ 播州赤穂をあこと唱へる ○あじない 無味也まづい也 ○あも 餅なり江戸てあんもといふ ○按平（アンヘイ） 江戸ていふ半へんの類一種江戸の流ししんぢよなどいふ類一種二色あり但生淵抔の料理や按平と看板出ある製方ハうなぎ其外種々加やくを入はものすり身をかけ茶碗蒸にいたし葛のたまりなとをかけ出すなり ○合 交合のことをあふといふ ○あリやせん そうでハないをそうでハありやせんといふ ○あまさけ 夏斗あきのふ冬ハなし ○あた あためんどうあた邪魔などいふ助辞也 ○あじやら 実ならさるなり ○あぶら云 謙退也 ○あせぼ あせもと江戸でハ云也 ○あわて者 ひやうきん者なり 【さ】 ○さかい 夫じやさかひ或ハいふたさかい抔といふ江戸で間（カラ）といふに同じ ○さいな○さァ或ハさァもし○さよじや 何れも答の言葉也 ○最前（サイゼン） 男女ともに常言なりさつき也 ○さら あたらしき也 ○さらす 何さらすなといふ也江戸て云何しやァがるなと也 ○さぶ さむ也寒なり ○在所（ザイシヨ） 田舎とは不言 ○様（サン） 男女とも常言さまといわず観音さん薬師さん抔といふ ○さいら さんま魚のこと也 ○さんざい 金銭を遣ひたることをさんざいしたと云散財なるべし ○猿（サル） 江戸の目明し也 ○作事（サクジ） 普請（フシン）といわずさくじと云 ○さもしい きたなびれたる也 ○さんじん 不参也 ○左平二いふ いらぬせわなり 【き】 ○きびす かゝど也 ○きりもの 衣類のこと江戸ていふきもの也 ○きらいやのふ 江戸ていふヱヽすかぬなり ○きんにやう 昨日也 ○きやうとい 気疎也大に也といふ心か又きつくとかいふ様の心か尚可尋 ○ぎつと 屹と（キツト）也 ○きつしり ごうてき也焉哥話に云江戸て云しつくり也 ○きりわら 江戸のたわし也 ○きぅつと 江戸にて酒などぐつとのむぐつとつぐなといふ処をきぅつと呑といふその外都てぐつとと云処をきうつとと唱ふ ○ぎやう（ゲウノ仮名）さん はやり唄に云ゆんべの夜ばへはぎやうさんな味そ桶へけつまづいておはぐろつぼに飛こんだ引「焉哥話に云すさまじく ○ぎおんぼう 枝柿のことなり ○木屋（キヤ） 材木や薪やなと凡て木屋といふ ○きる 笠をかむるといわす笠をきると云 ○ぎす きり／゛＼す虫なり勿論きり／゛＼すとも唱ふ ○きもをだす 江戸ていふきかぬきになりたるなり ○きだる 進物なと何にても品なし代銀にて遣すをいふ樽斗にて酒か代銀にて遣すより出る言葉素樽のことなるべし ○ぎつは りつぱ也 ○きり合 たとへは一両乃至大勢にても出し合てくひもの何なりと趣向するをいふ ○きゝな きくな也江戸にてきゝなといへハきけなり ○久三（キウザ） 京にて一季奉公人をかくいふ江戸にてはわたりものといふ ○きすご きす魚也 ○きくな しゆんぎくなり 【ゆ】 ゆする 惣て衣類其外花やかにりきみたるをゆすると云 ○柚（ユ） ゆずを柚子（ユズ）といふてハ不通ゆと斗いふ也 ○ゆがみ 曲也 ○ゆでさや さやまめ共いふゆで豆也大坂にハ枝豆なし皆もぎつて売なり「そら豆の若きをさやなから売是もさや豆といふ ○遊所 「新町中（ナカ）と云西ともいふ「南 島の内をいふ道頓堀坂町抔をも南といふ坂町はばん丁共いふ「北 北之新地也しんちと斗も云新をすみて唱ふ因に云難波新地ハなんばじんちとにごり唱ふ「西脇 堀江をいふ又新町にて堀江をむかへと唱ふ「又云道頓堀は南に遊女置屋なし茶屋ハ島の内茶や坂町ちや屋交りなり 【め】 ○めんないちどり 児戯の目かくし也 ○めい 目なり ○目黒（メグロ） 小まくろ魚なり ○面倒（メンドイ） めんどうなり ○めつそう 分に過たる也焉哥話云とんだ也 ○面々（メンヽヽ） 男女共に常言也江戸て云でん／゛＼也 ○めき／＼ みし／＼なり ○めィ 荒布なり ○麺類所 そばうどんやの看板如此行燈出す二八そばうんどんとハ不書丙寅の冬頃より道頓堀戎橋脇へ江戸そばや福山の看板のみ江戸の通二八そばのあんどう出す ○めかんち めッかち片目也 ○めろ 哥話云あま也 【み】 ○みい みてみいともいふ夫れみいあれみいなといふ ○みしる むしる也もぎり茄子抔を木みしりなどと唱ふ ○みつちや 江戸て云あばたのこと也痘顔（あかほ）也 ○みづ辛 昆布をむすひ山椒を入たる也茶菓子に食ふ ○みだれ 乞食こと也 ○水くさい 塩あまきことをもいふ江戸でいふ水ぽいなり心切ならざるをもいふ ○みだける 髪などのみだれるを髪か――といふ ○みぞ とぶなり ○見な 見るな也江戸て見なといへば見よなり 【し】 ○じやう煎（セン） 水飴也 ○しんけん 不偽也 ○じやうぢ 常住也 ○しかへに行 江戸て云遊女のくらがいニ行也 ○しツかり しつかりせいなと云也 ○しるい 江戸ていふぬかるみなり ○じやうらくむ あぐらかくことを云丈六居の転じたる歟 ○辛度（シンド） くたびれたること也焉哥話云せつねへ也草臥ぬ薬の看板にしんどしらず豆しらず薬とあり ○何しいじやいな 何をしなさる也 ○心底（シンテイ） 心切といふ処へかくいふ ○じやがな そうじやがな抔いふ江戸で云だわな也 ○しィな 江戸て云するななり ○しゆみけん 江戸ていふしみつたれといふこと ○じや人 通人といふ也 ○じゆんさい ちよ／＼ら云ことをじゆんさいと云といふ哥話云内またかふやく也 ○しばらく 大坂の言葉にて暫ハ文字の通少しの間のことをいふ也江戸てしばらくといへハ永き処へも遣ふ大坂にてハ不誤していふ ○初夜（シヨヤ） 戌の刻也五ッとは決していわず上下男女共都てしよやと唱ふ ○状（ジヤウ） 女のふみをもじやうと唱「又ふみともいふ也 ○下（シモ）を付る 袴を着ること也袴をきる共いへとも先ハ下を付るといふ ○しやつた又しやる 出（デ）やしやつた来（キ）やしやるなと蔭にてもあがめ云言葉也江戸の出さしつた来さしやるなり ○しりんか 知らんか也 ○しゞめ 蜆也江戸てしじみといふ ○しよや 庄屋也 ○しゆんでいる じみなこと也不陽気也 ○宿老（シユミロウ） 町々の名主年寄のことをおしゆくろうといふ尤町奉行所等にてハ不唱私の唱なり ○しよる しをる也来をるをきよるといふ ○しきふすま 敷紙（シキカミ）のこと也 ○十八さゝげ 江戸の十六さゝげ也 ○しきしあてる 色紙也（図省略）如斯関東にて衣類へつぎあてる或ハしきせあてるなどと云こと也 ○上（ジヨウ）かんや にない酒うり也江戸のおでんかん酒やなり ○庄屋（シヨヤ）けん 江戸の鉄炮けんきつねけん也 ○心配（シンハイ） 男女共に常の言葉也 ○新町 曲輪四筋あり「通り筋瓢箪町といふ新町橋筋にて中筋也「越後町筋佐渡島町といふすなばへでる筋なり「吉原町筋此二筋は通り筋より南なり「阿波座と唱る一筋是は中筋より北なり阿波座より西の方九軒町といふ吉田屋堺屋井筒屋中住と云揚屋あり九軒は片側町なり横町は道者横町つちや横町たぬき横町抔也曲輪東西え長し東に門（大門口新町橋筋越後町すじ）二つ西に二つ南に一つ北に二つあり（西方サトヤ町ト九ケン丁ノ間アハ橋スジ）（東ノ方新京橋丁土橋すじ）東の方塀通片側町（大門口越後町すじ砂場へ出る）を塀の側と唱ふ（吉原町宇和島橋すじ）遊女は「大夫花売なし昼夜六十三匁雑用六匁酒代二匁也揚屋へ呼新造引舟禿付く「天神茶屋え呼昼夜三十三匁花売四匁雑用五匁禿付く大夫を松の位天神を梅の位といふ何れも打掛前帯也太夫の置屋ハ東西中三軒の扇屋樋屋新屋五軒斗なり揚屋ハ（九）吉田屋（九）井筒屋（越）高嶋屋（同）茨城屋 堺屋（九）中住（越）重（新堀）住重（越）播與抔也大夫を茶屋へ呼ことならず天神ハ揚屋へ呼なり「茶屋ハ大坂屋よし屋紀の新くらはしや其外数十軒あり当時二十九軒也「芸子花三匁揚廿七匁也大夫の方天神の方とも同じ芸子也天神の置やは天神斗なり太夫の置屋にハ天神もあり芸子ハ両置やにあり「鹿古伊送り込と唱ふ花売一匁六分昼揚十二匁夜揚十七匁八分也置屋天神とは別也茶屋を呼屋といふ雑用定めなし芸子ハ花揚ともに直段女郎に同じ天神芸子とは別なれとも両方へ出るもあり尤天神の置屋より直ちにハ出す鹿古伊の置屋をかり店いたし出る是を両掛といふ「見世付女郎是ハ置やに見せを張り居る也尤置やは天神鹿古伊と更に別なり新町女郎の極下品也新町に江戸の切見せ女郎なり是を大坂にてハ鳩部屋と云女郎他所行等にて門を出にハ門代と号大夫 天神四匁鹿古伊二匁門番え渡す芸子ハ天神鹿古伊夫々の女郎に準、門番ハ夫婦者也 ○しくさる 中より下の悪言也何しくさるなといふ江戸の何しやァがるに近くしてもそつと軽き言葉なり ○しゆらい 雑用也諸色入用也 ○じやら／＼いふ ちよ／＼らいふ也多言也 ○しよまい 関東のすまいなり「ありやすまいを――しよまいと云 ○じまん 江戸て云くせ也おはこ也 ○じんき しの巻京わたのことなり ○しめる 戸障子をしめることをたてると云てハ不通 ○しやうらいになる ○しんき 哥話に云じれつてへなり ○しゆみ 哥話云ふさぎ也 ○じやさかい 哥話云だから也 【頭注】通り筋瓢箪町ト云 ○京橋町砂場町アハザト云 ○九軒町佐渡屋町 ○坂町筋 佐渡島町ト云 ○吉原町 ○天神置屋二十軒 ○鹿古伊置屋（虫喰）八軒 ○鹿古伊ハ六字とも唱ふもみじとも云よし ○揚屋当時（虫喰）百七十軒余ある由 ○女郎通筋十八軒越後町六軒あわざ十七軒 【ゑ】 ○ゑらう○ゑらい 中より以下の言葉なり江戸ていふ江戸て云大そふ又ハめつぽふかい或とほうもない抔いふかことし善悪ともに用ゆる言葉なり ○ゑりかけ 半ゑりのことをいふ女子供のゑりに如斯ものさけたるもゑりかけ也（図省略） ○ゑうまいらず 不得参也 ○ゑうでけませぬ 不得出来也 ○ゑぼし貝 たいらき貝也 【ひ】 ○七（ヒチ） しちとハいわず松づくしの唱哥にひち本目にはひめこ松といふ ○ひしごき 女のしごき帯のこと也 ○叱（ヒカレ） しかる也 ○ひる 昼九つ時をひると唱ふ初夜夜なかと同じ ○失礼（ヒツレイ） しつれい也男女ともに常言也 ○ひく 布団抔敷をひくといふ ○ひィ 火也 ○ひ 江戸で云五臓のひいを損したるをひを損じたといふ ○日なぐれ 入相頃也 ○ひねる 江戸て云つめる也 ○飛脚 町小使なとをも都て飛脚と唱ふ ○びりん 味淋酒也 ○ひらう 拾ふ也ひ_ら_うとつゞけいわずひ。ら。う。と仮名のとをりにはなして唱ふ ○雛祭 三月と九月節句にも祭る九月ハかげ祭也 ○ひといき ひと比なり ○一かへり 一へん也 ○ひこはち まめぞう也 【も】 もみない 又もむないとも云うまくないこと也無味ないならんか ○もつてんか 持てくれと云こと也 ○門（モン） 町々抔の木戸をも門といゝ木戸とハ不言 ○物真似（モノマネ） 江戸のこわ色也 ○もみち傘（カサ） 蛇ノ目傘をいふと又内のかざりある傘を云とも尚可尋 ○もふろく 渡り中間のこと也六とばかりも云 ○もみじ袋 もみじの粉は小麦のから江戸て云ふすま也故にぬか袋をももみじ袋と云 ○もんめん 木綿也もんめんやばしあり ○もやう 衣類の模様縫模様ハ縫斗にて江戸のことく染と縫交りたるはなしたま／＼あるハ江戸解きととなふ上方にハなし ○もとる かへる也帰ぬをもどりぬと云 【せ】 せゝなぎ なかし尻の溝也 ○千度（センド） 度々也 ○せうかつ せうかち也 ○せうぢ 小路こうぢ也こうぢとは決して不言 ○せんち 雪隠也 ○匁（セン） 一匁（イツセン）七八匁ニかぎり下に分厘の付たる時何せん何ふんと唱 ○せんだく 洗濯也 ○ぜんざい 江戸のしるこ餅なり ○せび／＼ 蝉也 大坂に日くらし、みん／＼、おゝしんづく、更になしみん／＼おゝしんづくハたまさかにありといへとも誠ニ稀なり ○せいらく 穿鑿すると云所へ用ゆ ○せいがない 病気等にて力の落たる也又物事はりあいのなきことをいふ ○せがれ 中以下にて男女の子共総領末女の差別なくせがれと云 ○せたらをふ 背負事也 ○節分 大坂にて町家問屋にて豆囃子に大（ヲ）荷（ニ）ハ内福ハ内とはやすよし也 ○上気（ゼウキ）する のぼせる也 ○せりふする 一理窟いふことなり ○床几（シヨウキ） 腰掛台なり涼台抔を凡て床几といふ ○せうもない 訣もない也 ○せうがあわぬ 身分に応せぬと云処に用ゆ ○節分 此夜町々を子供大勢銅たらい太鼓なとたゝき立うくろもちは御宿（ヤド）にかなまこどのゝ御見舞じやと囃子あるく也 ○節季 三月節句前五月節句前盆前九月節句前十月晦日暮と是を節季と唱ふ十月晦日ハ中払と唱ふ何れも諸勘定取引あり節季より節季の間を一間（ヒトアヘ）と唱ふあいと斗も云 ○せゝる ほぢる也 ○せつせう 哥話云かわいそう也 ○ぜゝ貝 きさご也 【す】 ○すいとう かんてんにて製たるところてん也 ○すぼつこない あい相なき也 ○すもじ 鮓のこと也又一こと棒はねとしやれていふ ○すい 江戸て云通（ツウ）也気のきいたる也すいがるハ自らすいをゆるすなり ○すつはり さつはり也 ○すげない 愛相なき也もぎとうなとゝ同じ ○すか 都て物事間違たる江戸にて云はなあいたなと云処をかく云 ○す 江戸て何せると云手に葉をつるすと云譬ハのぼす、さす、なかすなといふ ○筋 町々の通り江戸にて本町通り日本橋通り抔云処を堺筋心斎橋順慶橋筋御祓筋全安筋天神橋筋などいふ ○すめ 江戸て云素面也酒不呑也 ○すき 哥話云まよつたなり ○すこをなぐる 哥話云あたまをはる也 ○すこい 哥話云こすい也 ○すまふとりぐさ 江戸て云すみれ也物類称呼云菫の一名こまひき草と云漢名剪刀草花紫白二色あり共に茎のかたはらに鈎の形あり両花まじへ相ひきて小児のたはふれとす故にすもうとりぐさの名有又東武にてすもうとり草と称する別種有江戸いなかにてはづさと呼ぶ草の穂に出たるを云漢名不知 附録 【雑】 焉哥話云抑大江戸にて下々の用ふる俚語を訂るに五音を竪に上の一字の国字ハ京四字目の国字は江戸にて又其四字目の国字より産み出す引声をもて万事通用する也譬へば まみむめも△参 まいる めへる△甘 うまい うめへ かきくけこ△帰 かへる けへる△深 ふかい ふけへ なにぬねの△アノな アノね アノの相違 （めの字よりへの字をうみ出す （けの字よりへの字をうみいだす （引きこへにてめへといふ （引きこゑにてけへといふ 依帝国図書館所蔵本写之 印〔○東条氏の写〕 『浪花聞書』は日本古典全集（昭和６年10月10日発行）に拠った。 日本古典全集所載の『浪花聞書』は、末尾にあるように、帝国図書館の本を東条操が書写した本を底本としている。 |
はじめにもどる
登録作品リスト（五十音別）にもどる
登録作品リスト（作者別）にもどる
登録作品リスト（時代別）にもどる
